ビルマの歴史と民主化闘争の軌跡

イギリス植民地時代から独立へ

第三次イギリス-ビルマ戦争でマンダレー王朝を滅ぼしたイギリスは、ビルマ全土を掌握し、1886年にはビルマ王国の併合を布告、以後ビルマはイギリスの統治下におかれる。
1940年ビルマを脱出したアウンサンら「30人志士」は、連合軍の「ビルマルート」攻略のため、日本軍による軍事訓練を受け、42年3月にはビルマ独立義勇軍として日本軍と共にラングーンを占領した。しかし、日本軍はビルマルートの封鎖に止まらず、ビルマ全土を占領。1943年8月、日本はビルマに「独立」を供与するが、実際には、資源収奪、ロームシャ(労務者)の徴用動員、憲兵の強権支配が行われる「ジャパン・キッ」(日本時代)であった。45年アウンサン将軍率いるビルマ軍が、日本に対して武装蜂起を開始。48年1月4日ビルマは連邦共和国として独立した。

 

ネ・ウィンの独裁政治

経済政策の混乱や少数民族問題などで政策遂行能力を失ったウー・ヌ政権に対し、62年、ネ・ウィンが軍事クーデターを起こし政権を奪取。革命評議会を樹立し、「ビルマ式社会主義」が開始された。憲法は停止され、政党は禁止、国会は解散させられた。鎖国に近い外交政策と、統制経済は経済を疲弊させていき、87年に国連から最貧国(LLDC)の認定を受ける。80年代半ば実施された主要農産物の取引き自由化、高額紙幣の廃止などの政策は、経済のさらなる大混乱を招き、国民のネ・ウィン政権に対する不信感は決定的なものになった。

民主化運動の高揚と弾圧

経済混乱、強権政治に対する反発は、88年ラングーンで大規模な反政府デモを勃発させた。国民の批判の高まりに、ネ・ウィンはついに辞任に追い込まれたが、引退演説で「騒動を起すものは狙って撃つ」と「警告」した。88年8月8日、全国で学生・労働者・市民がゼネストとデモに突入、政府機能は麻痺した。「警告」通り、軍は徹底した弾圧にのりだし、一連の民主化運動における軍による死者は1,000人を越えると見られている。9月18日、軍は実力で国権を掌握、ソオ・マウンを中心とした軍事政権が成立した。約10,000人の学生が国境地帯に逃れ、少数民族の武装闘争に合流した。
9月27日、アウンサンスーチー、アウン・ジー、ティン・ウーらが中心となり「国民民主連盟」(NLD)を結成。1990年5月27日総選挙が実施され、NLDが485議席中392議席を獲得、圧勝。しかし軍事政権は憲法の未整備などを理由に国会を開会せず、NLDを始めとする民主化勢力への逮捕、拘束などが続く。この間5人以上の集会が法律で禁じられたり、政治的に危険と判断される人物への予備拘禁、裁判無しでの勾留が合法化されるなど、国際的に人権の蹂躙と非難を浴びる諸政策を軍事政権は打ち出し、獄中死する政治犯が後を絶たない。
1998年5月NLDは同年8月21日までに1990年の選挙結果に基づく国会を開会するよう軍事政権に要求するが、軍事政権はこれを受け入れず。9月独自国会の開会を宣言していたNLDの国会議員の大半が拘束される。1998年11月現在、国会は未だ開かれていない。

History of Burma's Struggle for Democracy

From the Colonial Period to Independence

Burma was annexed as part of the British Empire following the defeat of the Mandalay Dynasty in the third British-Burma War, in 1886. In 1940, thirty Burmese patriots including Aung San travelled overseas for military training in Japan, planning to attack the Burma Route, held at that time by the Allies. In March 1942, the Japanese army took Rangoon together with Aung San's army of pro-Independence Burmese volunteers. However the Japanese forces took over all of Burma, not stopping with the blockade of the Burma Route. In August 1943, Japan "liberated" Burma by occupying Burma, exploiting its resources and labour through military control. A language known as "Japan Ki" was used in Burma during this period. In 1945, Burmese troops commanded by Gen. Aung San commenced armed resistance against Japan. On January 4th, 1948, Burma declared independence as the Union Republic of Burma.

Ne Win's Dictatorship

In 1962, Gen. Ne Win took over by military coup-d'etat, assuming all decision-making powers and forming a Revolutionary Council. Burmese-style socialism commenced. The Constitution was annulled, political parties were disbanded, and the Parliament was also shut down. A semi-isolationist foreign policy, and a controlled economy, resulted in economic depression. In 1987, the United Nations gave Burma LLDC (Lowest among Least Developed Countries) status. In August 1987, Ne Win delivered a speech on radio and TV admitting some mistakes in the 25 years since the coup-d'etat, announcing domestic free market for eleven agricultural products, and arbitrarily abolishing three bank-note denominations. However these policies led to further serious economic problems, and people's antipathy for Ne Win increased.

Rise and Suppression of the Democratic Movement

Economic problems and military dictatorship resulted in major anti-government demonstrations in Rangoon in 1988. Because of these anti-government actions, meetings and demonstrations were banned, and a curfew was declared. Finally Ne Win was forced to resign, and Sein Lwin took over as President. On August 8th, 1988 students, workers and citizens demonstrated, commencing a general strike, which was brutally repressed by the military with, according to Western sources, a massacre of at least 1,000 protesters. The USA cut off economic aid to the government. Around 10,000 students escaped to the border areas, and joined armed minority ethnic groups. On September 27th 1988, the NLD (National League for Democracy) was founded by Aung San Suu Kyi, Aung Gyi, and Tin Oo. Since then the NLD has played a vital role in the pro-democracy movement. On May 27th, 1990, a general election was held. NLD members were elected to 392 out of 485 seats, a landslide victory. However, the military junta did not convene the elected Congress, saying that the Constitution was "incomplete". The military continues to harrass the pro-democracy movement including the NLD, banning meetings of over 5 people, and legalizing detention without trial. The junta continues to ignore human rights and international criticism, and political prisoners continue to die in jail. In May 1998 the NLD asked the Junta to convene the Congress based on the results of the election held in 1990, and their request was rejected. This interview deals with this request in detail. In September the majority of elected NLD members voted to convene the Congress independently, as a result more than half of them were "invited" into state custody.

年表

1948年 ビルマ独立
1962年 ネ・ウィン、軍事クーデターで全権掌握。
1987年 ビルマ、国連から最貧国認定受ける。
1988年 民主化運動高揚。ネ・ウィン辞任。アウンサンスーチー英国から帰国。NLD結成される。
1989年 軍事政権、アウンスーチーを自宅に軟禁。国名の英語表記を「Union of Myanmar」に変更。
1990年 総選挙でNLDが485議席中、392議席を獲得するが、軍事政権は国会を開催せず。
1991年 アウンサンスーチー、ノーベル平和賞を受賞。
1994年 軍事政権のタン・シュエ議長、キン・ニュン少将、アウンサンスーチーと初めての直接会談。
1995年 軍事政権、アウンサンスーチーの自宅軟禁を解除。
1998年 NLD、1990年総選挙の結果に基づく国会の開催を軍事政権に要求。軍事政権は要求を無視。

Chronology Of Struggle

1948 Burma becomes independent.
1962 Gen Ne Win assumes the full power of government in military coup.
1987 Burma is designated as the least developed country by United Nations.
1988 Gen ne Win resigns by surged democracy drive. Aung San Suu Kyi returns Burma from England. The National League for Democracy (NLD) is founded.
1989 Aung San Suu Kyi is placed under house arrest by military. Burma is renamed as Union of Myanmar.
1990 NLD wins 392 seats of the 485 seats in general election, but the military government does not recognize the election results.
1991 Aung San Suu Kyi wins the Nobel Peace Prize.
1994 Aung San Suu Kyi meets Than Shwe, the chairman of military junta and the general Khin Nyunt for the first time.
1995 Aung San Suu Kyi is released from house arrest.
1998 NLD demands for convening of parliament, but the Military government refuses it.